Offer een rode haan!
Schoonheid, ga iets kopen.
Laatje sjaal 'ns zien.
Ik ruil 'm.
Neem 'r twee.
DE WAARZEGSTER
Welk leed heeftje hierheen gebracht, meisje?
Hij is weggegaan, weggegaan voor altijd.
Raad voor me, ik ga verloren.
Leed! Bitter leed!
'T Vloog, vloog en is weggefladderd!
'T Was te zien, te zien en ging te gronde!
Je beminde, beminde en hij is weggelopen.
Ja, hij is weggelopen. Helpt u me.
Zegt u wat ik moet doen. Wat moet ik verder met m'n leven?
Kom dichterbij! Kijk 'ns.
Ga weg!
Er is geen plaats voorje hier. 't Is niet makkelijk waarzegster te zijn.
Ik heb 'n besluit genomen.
Bezin je, stortje ziel niet in 't verderf, m'n kindje.
Ga naar huis.
Er is geen weg terug.
Je bentjong, mooi.
Ga terug, jij bent 'n beter lot waardig.
Nee.
M'n hart doet zeer.
M'n hart. Ik heb verdriet.
Red jezelf, ongelukkig kind.
Dit huis is vervloekt. Door God vervloekt.
Wee mij! Helpt u me!
M'n hart doet zeer! M'n hart!
Lk sterf. M'n hart doet zeer.
Help me, ik lijd! Lk lijd!
Daar ligt 'n witte vilten cape. Bedek me daarmee.
Bedek me! Lk heb koude rillingen!
Lk lijd.
Wat naar heb ik 't! Bedek me!
Lk kan 't niet warm krijgen.
Je cape van vilt is koud, Artsjiel!
Lk lijd. Stop me beter in, dochtertje.
Liefje, ren weg uit dit huis.
Je zult 'r spijt van krijgen, als je blijft.
Wat is je vilten cape toch koud, Artsjiel.
Ik lijd, ik lijd!
Ach, ongelukkige!
Bij wie laatje ons achter?
Waarom ga je weg? Je laat ons, armen, achter.
Je gaat naarje geliefde Artsjiel toe!
Misschien zul je daarje geliefde liefkozen!
Ach jij, ongelukkige!
Wat is er nou toch metjou gebeurd?
Je heldere oogjes zijn dichtgevallen!
Gaan jullie weg! Mannen mogen hier niet komen.
We hebben 'n kist gebracht.
Gaan jullie weg!
Dit tapijt neem ik zelf.
God hebbe haar ziel.
Ze heeft veel van me gehouden, voor mij was niets haar te veel.
Daarom neem ik ook dit tapijt.
En blijfjij maar hier wonen en waarzeggen.
Is dit werkelijk alles wat ze heeft?
Ga maar waarzeggen, bedrieg 't volk maar.
De mensen houden ervan bedrogen te worden.
De waarheid steekt, maar de leugen nemen ze blij aan.
Maar 't tapijt neem ik mee.
Ach, ongelukkige!
Waarom moetje zo lijden?
We hadden 'r bijna laten vallen.
Ledereen heeft ze gastvrij onthaald!
Wat 'n verdriet voor ons!
We hebben 't deksel van de kist vergeten.
Ach, ongelukkige!
We hebben zo'n lange weg afgelegd en blijkbaar voor niets.
Ze is niet onder de levenden.
We hebben iets gekregen. 'N Mand appels en 'n kalkoen.
God is genadig; misschien wil je voor ons wat waarzeggen?
Jullie komen uit Soerami.
De naam van de man is Doermisjchan.
O God! Je kracht is groot.
Je bent zwanger. Sta 'ns op.
Laatje buik zien.
Je zult 'n zoon krijgen.
'N Groot wonder! Wat 'n geluk!
'N Zoon! Zoerab!
En ga nu weg. Nemen jullie alles mee, watjullie meegebracht hebben.
In geen geval, dit is allemaal voor jou, en de appeltjes, en 't mandje.
Ik heb niets van jullie nodig.
DE GRAPPIGE DOEDELZAKSPELER
Hoe gaat 't metje, Zoerikija?
Doedelzakspeler Simon, ik ben niet Zoerikija, maar 'n jongen - Zoerab.
En wat heeftje vader voorje meege- bracht uit Goelansjaro,
die sluwe vos?
Hij heeft niets meegebracht.
Maar ik heb nootjes voorje meegebracht.
Zoerab, als ik me niet vergis, is dit onze tweede les.
Laten we beginnen.
Dit is Nino, die Georgi� het ware licht gebracht heeft.
Zij heeft ons gekerstend.
Heb je 't kruis gezien van wijnranken, aan elkaar gebonden door vrouwenhaar?
En dit is Tamar, met 'n lichtend gelaat.
Dev had 'r in 'n kerker opgesloten, maar de duisternis week uiteen,
de deuren van de kerker openden zich en wederom
straalt de goddelijke Tamar als 'n ochtendster aan de horizon.
En dit is Parnavaz. Hij heeft ons alfabet gemaakt.
De Heilige Maagd, gekleed in zonnestralen,
inspireerde hem tot deze grootste daad.
Op de lberische berg in Mtscheta staat 'n beeld van Parnavaz.
En dit is Amiran. De Grieken noemden hem Prometheus.
Hij stal 't vuur van de goden en bracht 't naar de mensen op aarde.
Daarvoor sloegen de goden Amiran vast in ketenen aan 'n rots.
Sindsdien lijdt hij,
lijdt hij en lijdt hij.
Wanneer Amiran de ketenen los zal rukken...
zal Georgi� vrij worden.
Doedelzakspeler Simon, ik dank je voor de tweede les.
DE ABSOLUTIE
Deze gaven naar de heilige vader brengen. Ga met God!
Opstaan. Snel, we moeten gaan.
Alle schatten inladen! Voer ze weg!
DE HEILIGE VADER EN DE TWEEDE DOOP
Heilige vader, ik vraag je
mij m'n zonden te vergeven.
Ik geef deze schatten aan de mis- deelden, wezen en weduwen.
Ik geef alles, wat ik verdiend heb door eerlijk werken.
Ik zegen je, mijn zoon.
'T Is 'n zware tijd nu. Wees voorzichtig.
Keer terug totje volk, totje geloof.
Kom terug naarje vaderland.
Ik weet alles overje leven. God is genadig.
Hij geve zijn volk de schatten des hemels voor
zijn beproevingen en kwellingen op aarde.
Ik dank U, Heer.
Nodar Zalikasjwili.
Ik dank u.
Denk eraan. God zegene je.
Ik dank u.
Mijn droom is uitgekomen.
HET TESTAMENT
Luister goed naar me, Doermisjchan.
Van nu af is 't lot van al m'n zaken in jouw handen.
Binnenkort wordt er bont aangeleverd uit 't noorden.
Je neemt de waar aan en doet ermee, watje goeddunkt.
Wat is er met u, Osman-aga?
Waarom praatje zo?
Zeg nou 'ns, wat er gebeurd is?
Onze wegen scheiden zich.
De helft van m'n rijkdommen laat ik jou na.
Probeer er verstandig mee om te gaan.
Word geen slaaf van 't geld.
Behoed de huiselijke haard. Voed je zoon op tot 'n goed mens.
Je laat me in de steek. Waarom?
DE DROOM EN HET VOORGEVOEL VAN DE DOOD
De zon komt op en de zon gaat onder,
hij keert daarheen terug vanwaar hij gekomen was.
Rivieren monden uit in zee
En de zee�n stromen niet over.
'T Water keert terug tot z'n bronnen, om eeuwig te stromen.
Alles verdwijnt en niets gaat in het heelal verloren.
HET BEGIN VAN DE LIEFDE
Morgen is het berikaoba.
Ik zal 'n vlinder zijn.
Ik ben 'n vlinder.
Als jij 'n vlinder bent, dan ben ik 'n krekel.
- Ik ben 'n vlinder. - Ik ben 'n krekel.
DE TSAAR EN DE VOLKSSPELEN
Dit is de heilige Nino.
Staat u even op, vader; ik leg wat hooi neer, dan zit u zachter.
Ik wens te weten, wat momenteel
de werkelijke stand van zaken in het land is.
Brengt u rapport uit.
Met Gods hulp en op uw bevel
is de vesting Argaoesjwat opgebouwd.
Met Gods hulp en op uw bevel
is de vesting Daoechwdy opgebouwd.
Met Gods hulp en op uw bevel
is de vesting Dachkar opgebouwd.
Grote heer, het volk werkt zonder ophouden.
Alle vestingen zijn opgebouwd.
En wat heb jij ons te zeggen, jongeling?
De vesting van Soerami stort in, heer.
En is daar niets aan te doen?
Nee. Wij bouwen, en ze stort in. En zo gaat 't iedere keer.
Wat raad je aan te doen?
Onze pogingen zijn vergeefs. We moeten naar 'n waarzegster gaan.
Spreekt u.
Onze grote heer!
Lk, boer Torgwadze,
ik kondig 't begin van het berik-feest af.
Red me, heilige Georgij!
Uw aangezicht vergoddelijken we!
Redt me van 't monster!
Redt me, heilige Georgij!
Redt me van 't monster!
Uw aangezicht vergoddelijken we!
Lk vraag U!
Lk smeek U!
Redt me van 't monster!
Heilige Georgij!
Mijn volk, laat ons knielen voor de heilige gedachtenis der helden, die
op het slachtveld zijn gevallen, nu en door alle tijden heen.
Ik en mijn gezin bereiden een offerande voor.
Vader, vandaag heb ik voor de tsaar gestaan.
Heeft hij metje gesproken?
Ja. We hebben het bouwen van vestingen besproken.
Zijn alle vestingen gebouwd?
Allemaal, behalve die van Soerami.
Dat is 'n vingerwijzing van het lot!
Vader, we hebben besloten om de waarzegster Wardo om raad te vragen.
De mensen noemen haar helderziende.
O genadige God! Hoe kan 'n waarzegster helpen?
Vader, en als er nou ineens oorlog komt?
Als 'r nou eens 'n oorlog begint, vader!
Oorlog is een verschrikkelijk onheil, mijn zoon. Ben je bang?
Lk ben bang, omdat niemand weet, wat er kan gebeuren.
Wat moeten we doen, vader?
ZO STELT ZOERAB ZICH DE INVAL VOOR
HET VERLOOP VAN DE TIJD
Welk leed heeftje tot me gebracht?
Zeg me, welk? Welk leed?
Wees niet boos op me, Wardo. Ik zie je niet.
Je ziet me niet?
Zeg 'ns, wat voort kleur heeft water?
Wat voor kleur?
Het is koud.
Koud.
Je gaat naar Garedzji, je loopt over 'n lange weg.
Je vindt 'n bron, je wastje ogen.
Je laat 'n zwarte duif vrij, en vangt 'n witte.
Zwart, wit... Ik zie je niet, Wardo.
DE HERHALING VAN DE ZONDE
O, Allah! Redt mijn gezin van de oorlog.
Van de ondergang.
Behoedt ons voor 't boze oog.
O, Allah!
Redt mijn gezin en al mijn rijkdom
van oorlog en ondergang.
Behoedt ons voor 't boze oog!
Lk moet me haasten, Zoerab.
Ik moet zorgen voor onze goederen in Goelansjaro.
Anders gaan we in geval van oorlog failliet.
Hier, in Soerami, draag ik alle zaken aan jou over.
Behoed je gezin, maar vergeet de noden van 't vorstendom niet.
Help met etenswaar...
met bouwmaterialen...
zodat niemand ons verwijten maakt.
Ik heb m'n hoop op jou gevestigd, Zoerab.
Vader, mag ik iets zeggen?
Lk vraag je, sla 'n kruis zoals wij dat doen, voordatje op weg gaat.
Je hebt wel 'n mooie tijd uitgekozen om te gaan bidden.
Wat heb ik verkeerd gedaan, vader?
Doe iets nuttigs.
Ze woont daar!
- Helemaal boven? - Ja.
Laat de bodes van de tsaar door!
Ruim baan voor de bodes van de tsaar!
Maak de weg vrij!
Aan de kant!
Welk leed heeftjullie hierheen gebracht?
'N Groot leed. We kunnen de vesting van Soerami niet bouwen.
Van Soerami?
We zijn van ver gekomen. We vragen om raad.
We hebben aarde en water uit Soerami meegebracht.
Redt u ons. Zegt u, wat we moeten doen.
Ga hier weg.
We zijn met hoop hierheen gegaan. De grootvorst heeft ons gestuurd.
Gaan jullie m'n huis uit.
Gaan jullie allemaal weg.
Jij kunt blijven.
Ga zitten.
Hier heb je 'n kom.
Wat heb je meegebracht?
Water en aarde uit Soerami.
Strooi de aarde erin.
Giet nu 't water erin.
Wat heb je nog meer meegebracht?
Goud. De mensen hebben 't gestuurd.
Goud. Gooi 't goud in de kom.
Meng maar.
Mengen!
Kijk.
De vesting van Soerami! Ze stort niet in!
Dus ze is te bouwen?
Ja, dat kan.
Maar hoe?
'T Goud moet worden ingemetseld.
Waar haalt 't volk goud vandaan?
Lk heb 't niet begrepen.
Ongelukkige.
Goud - dat is 'n lange,
knappe...
blauwogige
jongeling.
Begrepen?
Lk heb 't begrepen Wardo! Lk heb 't begrepen!
Lang, met blauwe ogen... Ik heb 't begrepen!
De vesting van Soerami zal gebouwd worden!
Ze zal gebouwd worden!
Zoerab, wat is er?
Wat heeft ze gezegd?
Wat is er metje?
Niets.
Hoezo niets?
Waarom zeg je niets?
- Wat heeft ze gezegd? - Laten we gaan.
Heb je soms je tong verloren?
Leg nou uit wat er aan de hand is. Wat heeft ze gezegd?
��Als er onder 't volk 'n jongeling is die in staat is zichzelf
in de muur van de vesting te metselen,
zullen dit land en zijn volk onoverwinnelijk zijn��.
Niko Lorkipandize.
Mijn God! Hoe ver heeft 't kunnen komen?
Geef me je zegen, doedelzakspeler Simon.
Here...
Moeder aarde.
Waar is hij? Waar?
Hier is-ie, hier.
Toen je geboren werd,
naaide ik 'n lichtblauwe deken,
wantje was ook mijn zoon.
Ik heb je de dood in gestuurd.
De dood in.
Vergeef me.
Maar weet, dat dit geen wraak was.
Ik ben 'n deeltje van jouw onsterfelijkheid geworden.
Mijn zoon!
Zoon!
Grote heer, sta me toe de knie�n te buigen
en de aarde te kussen.
Ik ben een ongelukkige moeder.
De moeder van 'n ingemetselde jongeling, mijn enige zoon.
Neem ook mijn leven aan als geschenk.
Volk! Buig 't hoofd voor zo'n grootste heldendaad.
Neemt 't zwaard ter hand en verheft u ter verdediging van 't vaderland,
zoals deze lichte ziel, die is ingemetseld in de vesting.
Kom naar me toe, jongeling.
Ik luister naarje, heer.
Neem dit zwaard en buig je voorje moeder en martelares.
Allemaal buigen!
Edellieden en onaanzienlijken! Rijken en armen!
Weest u haar heilige gebeden waardig.
Ik, tsaar en strijder, een gelijke onder u,
beveel 't geween te eindigen.
Verlicht u de hemel!
Er zij licht!
Ze staat!
De vesting staat!
O, vesting van Soerami!
Jou roep ik met droefenis aan.
Hier is mijn zoon ingemetseld.
Behoed zijn onsterfelijke rust...
In de rollen:
VERIKO ANDZJAPARIDZE
DODO ABASJIDZE
SOFIKO TSJIAOERILI
DEDOECHANA TSERODZE
TAMAR TSITSISJWILI
ZOERAB KIPSJIDZE
LEWAN OETSJAJNESJWILI
LEILA ALIBEGASJWILI en anderen.
Einde